У рядках, у сторінках, у книжках...

У рядках, у сторінках, у книжках...
В небі місяць яскравим горішком,
А у мене кімната і стіни,
Та ще лампа і запахи тіней.

Упіймаю, схоплю, розтривожу
Найдавнішу утомлену ношу,
Оживлю на хвилину думками
Й відпущу у політ вітряками…

25/04/2013

taniamiewska

.....

...

Анна Ахматова "Поет" (переклад)

Велика б, здавалось, робота,

Життя безтурботне таке,

Підслухати в музики ноту

І легко сказати – моє.

Чиєсь світле й радісне скерцо,

В якісь приховати рядки,

Й присягу давати, що серце

На нивах у муках гірких.

А потім підслухати в лісу,

 У сосен, таких мовчазних,

Допоки, мов з диму завіса,

Туман налягає на них.

І зліва беру я, і  справа,

Не бачу провини у тім,

Що трохи беру у життя я,

І все, що у німбі нічнім.

taniamilewska

оригінал

Подумаешь, тоже работа, - 

Беспечное это житье: 

Подслушать у музыки что-то 

И выдать шутя за свое. 

И чье-то веселое скерцо 

В какие-то строки вложив, 

Поклясться, что бедное сердце

Так стонет средь блещущих нив. Так 

А после подслушать у леса, 

У сосен, молчальниц на вид, 

Пока дымовая завеса 

Тумана повсюду стоит. 

Налево беру и направо, 

И даже, без чувства вины, 

Немного у жизни лукавой, 

И все - у ночной тишины.

Допоки ми живемо...

ДОпоки ми живемо в cвіті,

РЕгоче нам в обличчя вітер,

МІксує штиль і бурю стильно,

ФАкір  і наймит обопільно,

СОлоний в морі, він, одначе,

ЛЯгає солодко й ледаче,

СІяти в спогадах незрячих…

ДОстоту, він поет гарячий!

Як гусінь виповзає квітень...

Як гусінь виповзає квітень:
Десь барви розгубив тендітні.

У сірім трепетнім чеканні
На небі хмари виснуть зрання.

Безбрунчаті дерева голі
Схиляють голови додолу.

Як гусінь квітень виповзає,
А він метелик, він це знає?

01.04.2012
taniamilewska